1
00:00:00,253 --> 00:00:03,100
YOGUR
FRESCO

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,116
El mejor yogur del país.

3
00:00:08,140 --> 00:00:12,385
Tan suave, tan sedoso, tan ácido y picante.

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,957
Desearías que pudiera durar para siempre.

5
00:00:13,980 --> 00:00:17,425
Pero tarde o temprano
perderás el control.

6
00:00:18,842 --> 00:00:21,060
Vaya, me está entrando una erección.

7
00:00:21,940 --> 00:00:23,556
Me estoy poniendo rígido.

8
00:00:23,580 --> 00:00:26,116
Si no lo amas,
recupera tu dinero.

9
00:00:26,140 --> 00:00:27,636
Los mejores de la nación.

10
00:00:27,660 --> 00:00:29,860
Estamos esperando que vengas.

11
00:00:29,861 --> 00:00:32,472
En el último centro comercial de este trimestre y más
cinco mil otros lugares,

12
00:00:32,473 --> 00:00:33,799
en el área metropolitana de los tres condados.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,136
Oferta de devolución de dinero en
localidades participantes.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
Necesitamos yogur.

15
00:00:37,580 --> 00:00:39,580
Sí, el yogur está bien.

16
00:00:49,293 --> 00:00:52,293
¡Vaya, es la hora del martillo!

17
00:00:53,543 --> 00:00:55,252
"No puedes tocar esto".

18
00:00:56,262 --> 00:00:57,775
No puedo tocar esto.

19
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
Toca esto.

20
00:01:04,193 --> 00:01:06,278
Puedo tocar esto.

21
00:01:06,293 --> 00:01:08,004
No puedo ver esto.

22
00:01:10,263 --> 00:01:11,517
¡Vaya!

23
00:01:12,548 --> 00:01:14,973
- Esto es estúpido.
- Sí.

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,217
Y también apesta.

25
00:01:22,148 --> 00:01:24,426
Mira estos efectos especiales.

26
00:01:25,025 --> 00:01:27,825
Estos efectos especiales apestan.

27
00:01:28,848 --> 00:01:32,552
- ¿Tienes que escupir cuando hablas, Beavis?
- Sí.

28
00:01:33,572 --> 00:01:36,064
Siempre trato de empeñar
Un loco cuando hablo.

29
00:01:36,252 --> 00:01:39,754
- ¡Acabas de escupirme en el ojo, mastica culos!
- ¡Sí! ¡Sí!

30
00:01:46,648 --> 00:01:49,240
- ¿Es Pat Nebatar?
- Sí.

31
00:01:49,903 --> 00:01:53,265
Ella es esa chica que tenía
relaciones sexuales con Don Henley.

32
00:01:53,289 --> 00:01:54,489
Sí.

33
00:01:57,203 --> 00:01:59,102
- “Adiós al pegamento”.
- Sí.

34
00:01:59,927 --> 00:02:02,263
"¡Adiós a po-oooo!"

35
00:02:02,451 --> 00:02:04,388
- "Adiós a la caca".
- Sí.

36
00:02:12,441 --> 00:02:16,441
"¡Llama ahora! Para vivir
conversaciones uno a uno".

37
00:02:17,182 --> 00:02:18,465
Sí.

38
00:02:18,696 --> 00:02:20,729
"Comparte tus pensamientos íntimos".

39
00:02:21,991 --> 00:02:24,191
"$ 1,95 por minuto".

40
00:02:25,840 --> 00:02:28,040
"Debe tener dieciocho años o más".

41
00:02:30,996 --> 00:02:33,796
Hola Beavis, si tuviéramos $1,95,

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,618
podríamos llamar y compartir nuestro
pensamientos íntimos.

43
00:02:36,844 --> 00:02:39,424
Podríamos decirle que apesta.

44
00:02:47,016 --> 00:02:50,778
El nombre de esta chica es T'Pau.

45
00:02:52,313 --> 00:02:56,416
Sí.
En español significa "esto apesta".

46
00:02:57,626 --> 00:03:01,411
Hola Butt-Head, ¿has notado cómo
Este video apesta.

47
00:03:01,435 --> 00:03:02,689
Sí.

48
00:03:03,458 --> 00:03:07,017
Cuanto más cambian las cosas,
cuanto más apestan.

49
00:03:31,020 --> 00:03:33,252
Stephanie Lou,
¡Tienes clientes!

50
00:03:33,260 --> 00:03:36,238
Bienvenido a lo mejor de la nación,
le ponemos la "Y" al yogur.

51
00:03:36,262 --> 00:03:38,351
¿Por qué? Porque es bueno para ti.
¿Puedo ayudarle?

52
00:03:38,773 --> 00:03:40,435
No lo sé, ¿puedes?

53
00:03:41,620 --> 00:03:45,220
Chicos, ¿quieren algo o simplemente están
¿Buscas que te echen del lugar?

54
00:03:45,275 --> 00:03:47,347
Quiero yogur.

55
00:03:47,540 --> 00:03:51,420
Bueno, entonces dale a la señorita
Aquí tu pedido, y todos estaremos felices.

56
00:03:51,940 --> 00:03:55,380
- ¿Puedo ayudarlo?
- Queremos yogur.

57
00:03:56,020 --> 00:03:58,335
Chocolate, vainilla, fresa,
plátano, colada,

58
00:03:58,359 --> 00:04:00,559
o uno de nuestros premium
¿Sabores boutique?

59
00:04:00,580 --> 00:04:02,196
¿Cono o taza?

60
00:04:02,220 --> 00:04:04,930
Pequeño, mediano, grande
¿O "luchador contra la inflación"?

61
00:04:05,300 --> 00:04:08,738
¿Cobertura natural o mejorada?
¿Almíbar o salsa?

62
00:04:10,900 --> 00:04:14,116
- Queremos lo que tenía esa chica de la tele.
- Sí.

63
00:04:14,140 --> 00:04:15,996
Suave y sedoso.

64
00:04:16,020 --> 00:04:17,900
Eso sería genial.

65
00:04:17,900 --> 00:04:19,780
Tres dólares.

66
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
¡Sabe a vómito!

67
00:04:36,020 --> 00:04:37,620
¡Esto apesta!

68
00:04:40,380 --> 00:04:43,474
- ¿Algo anda mal aquí, muchachos?
- Sí.

69
00:04:43,540 --> 00:04:46,180
- Es su yogur, señor.
- Sí.

70
00:04:46,420 --> 00:04:48,494
Algo murió en él.

71
00:04:48,620 --> 00:04:50,376
Bueno, lamento mucho oír eso.

72
00:04:50,400 --> 00:04:53,458
¿Por qué no lo hacen ustedes dos, muchachos?
sal y dale un entierro digno,

73
00:04:53,482 --> 00:04:55,436
¿Antes de que les rompa la cabeza?

74
00:04:55,460 --> 00:04:58,261
- ¡Queremos que nos devuelvan el dinero, límpiate el culo!
- Sí.

75
00:04:58,285 --> 00:04:59,596
Como en el comercial.

76
00:04:59,620 --> 00:05:02,576
Quieres que te devuelvan tu dinero,
¿ustedes pequeños peckerwoods?

77
00:05:02,600 --> 00:05:03,916
¡Es una lástima!

78
00:05:03,940 --> 00:05:05,356
NO SOMOS
UN LUGAR PARTICIPANTE

79
00:05:05,380 --> 00:05:07,500
Lo siento muchachos, la próxima vez prueben con un aderezo.

80
00:05:07,500 --> 00:05:09,900
ahoga el sabor.
¡Ahora, lárgate!

81
00:05:11,380 --> 00:05:12,860
¡Dije que lo muevas!

82
00:05:27,060 --> 00:05:29,020
Sabe a pintura.

83
00:05:37,446 --> 00:05:39,181
¡Fresco!

84
00:05:39,248 --> 00:05:43,095
- Ella es genial.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

85
00:05:43,325 --> 00:05:44,619
¡Sí!

86
00:05:45,521 --> 00:05:48,533
- Ella me quiere.
- ¡Sí! ¡Sí!

87
00:05:58,901 --> 00:06:02,736
¡Fresco! voy a conseguir
algunas prendas así.

88
00:06:02,838 --> 00:06:05,647
Yo también.
Estos chicos se quedan con todas las chicas.

89
00:06:06,470 --> 00:06:10,370
Sí.
Esta banda es genial.

90
00:06:28,998 --> 00:06:31,578
¿Cómo es que estos
¿Los chicos nunca salen en la televisión?

91
00:06:32,467 --> 00:06:35,904
- Deberían poner este vídeo todo el día.
- Sí.

92
00:06:49,318 --> 00:06:52,485
¡Cállate Beavis, lo estás arruinando!

93
00:07:02,726 --> 00:07:04,020
¡Vaya!

94
00:07:17,880 --> 00:07:20,756
- Herman Munster es genial.
- Sí.

95
00:07:21,428 --> 00:07:23,027
Él es genial.

96
00:07:55,060 --> 00:07:57,836
... llenar a las personas más estúpidas, bueno...

97
00:07:57,860 --> 00:08:00,956
No, no, tu enciendes
el cigarrillo primero.

98
00:08:00,980 --> 00:08:03,876
Luego lleva mucho tiempo
y luego explota.

99
00:08:03,900 --> 00:08:05,220
- Ustedes muchachos...
- Eso es genial.

100
00:08:05,220 --> 00:08:08,140
A ustedes les gusta soplar
subir las cosas, ¿verdad?

101
00:08:08,140 --> 00:08:10,196
¿Destrucción, ese tipo de cosas?

102
00:08:10,220 --> 00:08:13,036
- Sí, eso es genial.
- Sí.

103
00:08:13,060 --> 00:08:17,660
Está bien, bueno, ¿cómo haremos?
¿Ustedes son expertos en demoliciones?

104
00:08:18,820 --> 00:08:21,900
Licenciatura en ingeniería, universidad, no...

105
00:08:23,520 --> 00:08:26,080
Ah, allá vamos, el ejército.

106
00:08:26,540 --> 00:08:29,460
Veamos...
¿Pueden contar hasta cuatro, muchachos?

107
00:08:32,420 --> 00:08:36,230
- ¿Tiene cada uno de ustedes al menos siete dientes?
- Sí.

108
00:08:36,980 --> 00:08:40,860
¿Alguno de ustedes tiene
¿Placas de metal en tu cráneo?

109
00:08:41,700 --> 00:08:43,820
Ambos somos metaleros.

110
00:08:53,275 --> 00:08:55,522
- ¿Por qué se tapa los oídos?
- Sí.

111
00:08:55,811 --> 00:08:58,747
Tiene un dolor de cabeza así de grande con Excedrin.

112
00:08:58,747 --> 00:09:00,683
Dijiste "esto".

113
00:09:00,683 --> 00:09:04,986
- Sí, pero dijiste "cabeza".
- No, no lo hice, límpiate el trasero.

114
00:09:11,662 --> 00:09:14,964
- Vaya, estos tipos son geniales.
- Sí.

115
00:09:17,299 --> 00:09:21,833
- Este chico tiene muy buena voz.
- Sí, es ruidoso.

116
00:09:23,538 --> 00:09:25,774
- Eso es genial.
- Sí.

117
00:09:28,043 --> 00:09:30,946
- Los martillos son geniales.
- Sí, sí.

118
00:09:31,213 --> 00:09:34,439
Me gusta tomar martillos y romper cosas.

119
00:09:34,440 --> 00:09:36,284
simplemente rompe cosas.
¡Rómpelo!

120
00:09:36,284 --> 00:09:38,920
Cálmate, Beavis.
No te mojes los pantalones.

121
00:09:38,920 --> 00:09:41,923
Y cuando hayas terminado
rompiéndolo, lo aplastas.

122
00:09:41,923 --> 00:09:44,068
¡Puedes aplastarlo!
¡Sí! ¡Sí!

123
00:09:44,092 --> 00:09:46,845
Cállate Beavis, eres
babeando sobre mí.

124
00:09:46,846 --> 00:09:47,863
Sí.

125
00:09:53,826 --> 00:09:56,249
- ¿Qué está haciendo?
- Sí.

126
00:09:56,692 --> 00:09:59,154
- Es demasiado rápido.
- Sí.

127
00:10:00,242 --> 00:10:03,351
Necesitan frenar esto
para que podamos verlo todo.

128
00:10:17,760 --> 00:10:20,772
- ¡Vaya! ¿Viste eso?
- ¿Dónde?

129
00:10:20,796 --> 00:10:24,565
Esa mujer tenia su mano
sobre ella... su virginia.

130
00:10:24,900 --> 00:10:26,428
¡No lo vi!